1
00:00:08,320 --> 00:00:13,400
(HELIKOPTER ELHAGYÁS)

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Mi történt?

3
00:01:06,160 --> 00:01:10,720
Mi a fenét csináljunk most, Manuel?
Az egész hadsereg a fenekünkön lesz!

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,280
Isten már megmutatta nekem az utat.

5
00:01:15,280 --> 00:01:18,560
És mi ez a kibaszott út?

6
00:01:47,880 --> 00:01:52,400
Miért nem vársz meg az emeleten?
Mindjárt megyek egy itallal.

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
-Igen.
-Igen?

8
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
Hány éves ő?

9
00:02:19,760 --> 00:02:23,280
Túl vagy a hírekben, seggfej.

10
00:02:24,240 --> 00:02:29,440
A szállítmány épségben távozott.
végeztem a munkámat.

11
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
mit akarsz?

12
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
Találkozás Leyráékkal.

13
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
Túl meleg vagy ahhoz, hogy a közelükbe menj.

14
00:02:42,320 --> 00:02:45,520
Ez nem kérdés.

15
00:02:46,440 --> 00:02:49,440
(LÁNY SIKOLT)

16
00:02:51,400 --> 00:02:54,280
Ah... Hé!

17
00:02:55,240 --> 00:03:00,480
Mi ez az egész?
Azt hiszed, szar vagyok érte?

18
00:03:03,240 --> 00:03:07,640
Öld meg.
Öld meg, kurva! Folytasd!

19
00:03:08,560 --> 00:03:11,320
Szerintem félreérted
jelenlétünk itt.

20
00:03:11,320 --> 00:03:16,800
Te halott vagy, seggfej.
Te és az összes zsákmányosod. Megkapod?

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
Szerinted hogy jutottunk be?

22
00:03:20,920 --> 00:03:26,480
Úgy, hogy udvariasan megkérdezed a csajoidat
ha beszélgethetnénk veled?

23
00:03:27,960 --> 00:03:32,360
Mexikó arra nevelt minket, hogy a legjobbak legyünk.
És mi vagyunk.

24
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
Ezért szeretném javasolni

25
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
megkönnyíted az életet
a főnökeidnek, a Leyráknak...

26
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
vagy megnehezítik a dolgukat.

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,840
Miért nem vágod a baromságot?

28
00:03:48,840 --> 00:03:51,720
és mondd meg, mi a fasz
az én házamban csinálsz?

29
00:03:51,720 --> 00:03:55,600
Már mondtam, egy találkozó.

30
00:03:57,160 --> 00:04:01,360
- Vagy másképp?
- Vagy különben...

31
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
Élve főzlek meg.

32
00:04:04,960 --> 00:04:10,760
Kezdve a lábaddal
és amikor megsültek,

33
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
levágom őket

34
00:04:14,120 --> 00:04:18,360
és életben tartalak
hogy meg tudd enni...

35
00:04:18,360 --> 00:04:20,880
egészen a lábkörmökig.

36
00:04:22,080 --> 00:04:24,240
mit mondasz?

37
00:04:31,640 --> 00:04:36,200
- Helló Főnök. Kik ezek a srácok?
-A főnökhöz jöttek.

38
00:04:36,200 --> 00:04:40,520
-Nyisd ki, kurva!
- Nyisd ki.

39
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
Isten ezt mondta nekem
jövőnk az Ön szervezetében van.

40
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
Elmondhatod Istenednek

41
00:05:14,800 --> 00:05:18,040
hogy egy csomó
a volt katonák nem tesznek jót nekem.

42
00:05:18,040 --> 00:05:22,320
Nem látunk dolgokat
ugyanebből a szemszögből, uram.

43
00:05:22,320 --> 00:05:26,600
Milyen perspektíva
te beszélsz, Manuel?

44
00:05:26,600 --> 00:05:30,880
Nem használod ki
piaci dominanciájáról.

45
00:05:30,880 --> 00:05:35,200
Továbbra is nagyban árulsz
amikor kiskereskedelmet árulhatna.

46
00:05:35,200 --> 00:05:40,800
Szóval azt javasolod
minden utcában fizetni a kereskedőknek?

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Ez lehetetlen.

48
00:05:42,600 --> 00:05:47,760
Nem kell fizetned nekik,
csak irányítani kell őket.

49
00:05:48,320 --> 00:05:51,360
És ez a mi szakértelmünk.

50
00:05:51,360 --> 00:05:55,120
És ezekre a férfiakra szükséged van ehhez?

51
00:06:00,400 --> 00:06:04,800
-Ki a legkevésbé képzett?
- Mindannyian ügyesek vagyunk.

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
Nem ezt kérdeztem.
A legkevésbé képzett...

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,520
Egy, kettő, három...

54
00:06:14,960 --> 00:06:17,840
Kiválasztok négyet.

55
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
Az ötödik... megöljük.

56
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
Nos, azt mondom... megöljük ezt.

57
00:06:28,360 --> 00:06:31,720
Ez a kis szar, oké?

58
00:06:31,720 --> 00:06:36,880
De nem tudom, döntsd el te.
Mi?

59
00:06:36,880 --> 00:06:40,520
Olyan férfiakra van szükségünk, akik engedelmeskednek.

60
00:06:40,520 --> 00:06:44,280
- Hűséges férfiakra van szüksége.
- Hűséges hozzánk, seggfej!

61
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Gyerünk.

62
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
- Nyugi!
- Lőj, seggfej, lőj!

63
00:06:50,360 --> 00:06:54,480
Kitörölök mindenkit
valaha is ismerted!

64
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
Jacinto...

65
00:06:57,360 --> 00:07:02,920
Dolgozni jöttünk ide.
mindannyian.

66
00:07:06,640 --> 00:07:10,200
Isten ezt így akarja.

67
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
Hé...

68
00:07:13,320 --> 00:07:16,360
> Beszéljünk, Manuel.

69
00:09:27,760 --> 00:09:31,400
Nem tudjuk elvinni a hajót
Gioia Taurónak.

70
00:09:31,400 --> 00:09:34,600
A legjobb megoldás az, hogy megtesszük
amit a mexikói mondott.

71
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
Áthajózás Dakar kikötőjében,
vegyél egy tiszta csónakot és fejezd be úgy.

72
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
Addig leállítjuk az AIS-t és
INMARSAT és mi távol maradunk.

73
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Rendben.

74
00:09:47,880 --> 00:09:50,360
Tervezzen meg egy pályát Szenegálba.

75
00:09:50,360 --> 00:09:54,520
Hangjelzők. Teljes sebességet akarok,
egészen odáig.

76
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
- Adjon hozzá bármilyen órát, amire szüksége van.
- Igen, uram.

77
00:10:04,520 --> 00:10:08,120
Egyszer felszálltak rám a kalózok.

78
00:10:09,720 --> 00:10:14,520
Sok évvel ezelőtt volt,
amikor apád még szeretett vitorlázni.

79
00:10:16,000 --> 00:10:20,160
Hatan felszálltak,
fegyverrel tartottak bennünket.

80
00:10:20,160 --> 00:10:25,240
Apád keményebb ember volt
mint aki valaha is találkozott, de...

81
00:10:25,240 --> 00:10:29,200
amikor puskája van
a szemek között...

82
00:10:32,520 --> 00:10:36,400
Ilyen nincs
hősként a tengeren.

83
00:11:14,240 --> 00:11:18,480
-Mister Lynwood, segíthetek?
-Csak működés közben szeretném látni.

84
00:11:18,480 --> 00:11:22,960
-Fülvédőre van szüksége.
-Tudom.

85
00:12:40,280 --> 00:12:44,280
(MOTOR ÜZEMELTETÉS)

86
00:13:59,600 --> 00:14:02,120
Épp a segédmotorházban voltam.

87
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
És észrevettem
mindenütt olaj volt.

88
00:14:05,200 --> 00:14:11,080
A hengerek meglazultak,
olajat öntöttek.

89
00:14:11,080 --> 00:14:14,240
Biztos vagyok benne, hogy valaki csak
lemaradt a karbantartási ellenőrzésről.

90
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
Nem, minden egyes szűrő
laza volt.

91
00:14:16,880 --> 00:14:19,640
Ha zord vizekre érünk,
beindította azokat a motorokat

92
00:14:19,640 --> 00:14:22,160
tíz perc múlva tűz lesz.

93
00:14:22,160 --> 00:14:24,960
Tudom miről beszélek,
ezt tudod.

94
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
A ti csónakotokon nőttem fel.

95
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
Nem szoktam rosszindulatot feltételezni
amikor a hülyeség terítéken van.

96
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
Nem csak magukat lazították meg.

97
00:14:35,000 --> 00:14:40,360
Ne aggódj. dolgoztam
azokkal a srácokkal sok éven át.

98
00:14:40,360 --> 00:14:44,080
Apád ismeri őket.

99
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
Mindegyiket.

100
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
Luzvimino, ugye?

101
00:17:58,880 --> 00:18:03,280
- Az olajszobában dolgozol?
- Igen, uram.

102
00:18:18,960 --> 00:18:21,280
Szép hajó, nem?

103
00:18:21,280 --> 00:18:24,520
Gondolkodtunk, hogy elmegyünk
kétüteművel,

104
00:18:24,520 --> 00:18:29,000
de miután megnéztük az indulási költséget
úgy döntöttünk, hogy ezzel megyünk.

105
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Szüksége van valamire, Mr. Lynwood?

106
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
Miért próbálkozol
motortüzet indítani?

107
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
hogy érted?

108
00:18:54,000 --> 00:18:58,320
Felvettem a szalagra, hogy lecsavarod az olajat
hengerek az egyik segédmotoron.

109
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
nem tudom
miről beszélsz.

110
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Ne dumálj velem!

111
00:19:04,800 --> 00:19:09,320
El kell mondanod
mi a fasz folyik itt.

112
00:19:10,760 --> 00:19:14,880
Miért próbálkozol
felgyújtani a hajómat?

113
00:19:14,880 --> 00:19:19,720
Azt mondta, hogy csináljam, sajnálom, haver.
Sajnálom, uram. sajnálom.

114
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
Ki mondta neked?

115
00:19:22,560 --> 00:19:26,240
Ki a fasz mondta neked?

116
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
A főmérnök.

117
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
Beszéltél már
valakinek ezzel kapcsolatban?

118
00:19:39,320 --> 00:19:42,400
Nem, egyenesen hozzád jöttem,
de fel kell hívnunk Emmát.

119
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
Nem, nem, nem!
Túl veszélyes.

120
00:19:44,800 --> 00:19:47,720
A jeladóval bármit
kikapcsolva marad, amíg ki nem rakjuk.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
-El kell mondanom neki, hogy mi a helyzet.
-Nem kell mondanod neki semmit.

122
00:20:03,640 --> 00:20:08,440
(RIASZTÓ CSÖNGÉS TÁVON)

123
00:20:33,560 --> 00:20:37,800
(KÜLÖNLEGES RIASZTÓ CSENGÉS)

124
00:20:59,520 --> 00:21:02,520
Bassza meg. Bassza meg! Nem!

125
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
Bassza meg!

126
00:21:20,920 --> 00:21:23,560
Bassza meg! Bassza meg!

127
00:21:29,880 --> 00:21:33,800
(SIKÍTOK)

128
00:21:46,040 --> 00:21:49,560
(RIASZTÓ DUGÓ)

129
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
(CSEND)

130
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
(köhögés)

131
00:24:54,560 --> 00:24:56,960
(NADRÁG)

132
00:26:28,080 --> 00:26:31,240
(AUTÓMOTOR KÖZELÍTÉSE)

133
00:26:39,080 --> 00:26:42,200
Haza kell menni.

134
00:26:52,080 --> 00:26:55,360
Mióta csinálod
ezt a munkát?

135
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
20 éves korom óta.

136
00:27:03,480 --> 00:27:05,560
Imádom a tengert.

137
00:27:05,560 --> 00:27:11,720
Láthatjuk a Messinai-szorost
az ablakomból.

138
00:27:11,720 --> 00:27:14,000
utálom a tengert.

139
00:27:17,240 --> 00:27:21,720
Utálom ezeket az új megahajókat
amelyek maguktól hajóznak,

140
00:27:21,720 --> 00:27:28,320
a filippínó legénység mogyorót fizetett
akik azt sem tudják, mi a tenger.

141
00:27:28,320 --> 00:27:34,240
Korábban nem így volt.
Amikor elkezdtem, minden más volt.

142
00:27:35,640 --> 00:27:38,080
Itt fordulj jobbra.

143
00:27:54,200 --> 00:27:56,760
Miért nem lépsz fel?

144
00:27:56,760 --> 00:28:00,160
-Mi mást tehetnék?
- Élvezd az életet.

145
00:28:03,320 --> 00:28:07,680
100 000 dollárt tudunk kapni
holnapután.

146
00:28:07,680 --> 00:28:12,680
És egy millió euró, ha kész,
ahol csak akarod.

147
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
mit akarsz?

148
00:28:20,360 --> 00:28:24,600
Biztosak akarunk lenni a szállításban
soha nem jut el Gioia Tauróhoz.

149
00:28:30,560 --> 00:28:35,440
-Hogyan?
- Nem érdekel, hogyan.

150
00:28:35,440 --> 00:28:39,800
A lényeg, hogy senki
valaha is tudja, hogy te vagy mi voltunk.

151
00:28:41,960 --> 00:28:47,240
-Edward Lynwood a barátom volt.
-Most meghalt.

152
00:28:49,720 --> 00:28:51,960
Jobbra?

153
00:29:12,760 --> 00:29:15,440
(Stefano):
Mit keres itt a bátyád felesége?

154
00:29:15,440 --> 00:29:18,640
Hol van Nicola?
Találkoznia kellett volna velünk.

155
00:29:18,640 --> 00:29:23,840
A bátyád nem jött haza.
Tegnap óta eltűnt.

156
00:29:23,840 --> 00:29:27,040
Látnia kellett egy srácot,
de nem tudom ki.

157
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
Gyere bácsival.

158
00:29:30,960 --> 00:29:33,640
Ez a kibaszott nagyapád.

159
00:30:17,160 --> 00:30:20,600
(OLASZ DAL JÁTSZIK A HANGSZÓRÓKON)

160
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
Milyen szép parmigiana!

161
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
Az amerikai visszajött.

162
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
hol van?

163
00:30:48,840 --> 00:30:52,000
hol van?

164
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
Ah ha!

165
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
-Nézd, hogy nőttél!
-A térdem a válladig ér.

166
00:30:58,960 --> 00:31:02,120
-Mondd el, mennyire hiányzott apu.
- Ennyit.

167
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
Ennyit?

168
00:31:03,920 --> 00:31:07,160
-Tudod mennyire hiányoztál?
-Nem.

169
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
Ennyit!

170
00:31:08,920 --> 00:31:12,360
(INTERCOM BUZER)

171
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
Menj anyuval.

172
00:31:15,520 --> 00:31:17,680
Megszédül!

173
00:31:31,200 --> 00:31:34,840
(INTERCOM BUZZES)

174
00:31:43,840 --> 00:31:47,360
(INTERCOM BUZER)

175
00:32:12,440 --> 00:32:16,000
Ne aggódj, ezt megoldjuk.

176
00:32:16,000 --> 00:32:20,160
Mindig mindent megoldottál.
Emlékezz arra.

177
00:32:20,160 --> 00:32:24,680
Apa, akarsz játszani a teherautómmal?

178
00:32:24,680 --> 00:32:27,720
Igen, menj a nappaliba,
mindjárt jövök.

179
00:32:29,720 --> 00:32:33,800
(INTERCOM BUZZES)

180
00:32:38,520 --> 00:32:41,760
A nagyapád akar téged.

181
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
Beszélni akar veled.

182
00:32:46,200 --> 00:32:49,320
ma este találkozunk.

183
00:32:51,000 --> 00:32:53,360
Igen, lefekteti a fiát?

184
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
Hozd a kabátom.

185
00:35:06,520 --> 00:35:09,760
Szia Stefano. Leül.

186
00:35:22,920 --> 00:35:27,920
Biztosan éhes vagy.
Egyél valamit.

187
00:35:44,600 --> 00:35:48,760
Hogyne
nem meséltél Amerikáról?

188
00:35:50,440 --> 00:35:54,160
A seggeden voltak a rendőrök
és a kapcsolatod meghalt.

189
00:35:55,440 --> 00:36:00,160
Tehát megpróbálta elvinni a küldeményt
Emma Lynwoodtól?

190
00:36:00,160 --> 00:36:04,800
Elmentem részvétemet nyilvánítani,
és ismerje meg őket.

191
00:36:04,800 --> 00:36:09,320
A fiú hagyta, hogy a lány irányítsa őt.

192
00:36:09,320 --> 00:36:12,160
Fontos dolgokat adtál a kezébe.

193
00:36:12,160 --> 00:36:16,640
Véleményem szerint ők egy pár
tapasztalat nélküli bolondok.

194
00:36:17,560 --> 00:36:19,840
Edward lánya...

195
00:36:19,840 --> 00:36:23,480
Láttam megkeresztelve
harminc évvel ezelőtt Amerikában.

196
00:36:25,480 --> 00:36:28,640
többet tudok, mint te.

197
00:36:32,440 --> 00:36:36,800
hibáztam
azt hittem, jól csinálom, nagypapa.

198
00:38:11,880 --> 00:38:16,120
(kopogtat AZ AJTÓN)

199
00:38:18,640 --> 00:38:21,160
- Isten hozott, Don Minu.
-Benedetto.

200
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
Jó látni.

201
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
Köszönöm.

202
00:38:30,480 --> 00:38:34,880
(SERTÉS GRÖGZÍTÉS)

203
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Készen áll, apa.

204
00:39:09,920 --> 00:39:13,080
Itt.

205
00:39:14,000 --> 00:39:17,320
Nem, nem!

206
00:39:17,320 --> 00:39:19,200
(DISZNÓ SIKOLTÁS)

207
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
Gyere ide!

208
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
mi a baj?

209
00:39:29,640 --> 00:39:32,320
Gyere ide!

210
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Tartsa mozdulatlanul.

211
00:39:34,320 --> 00:39:38,520
(DISZNÓ SIKOLTÁS)

212
00:41:44,200 --> 00:41:49,360
Mi történt a futárral
minden családot veszélybe sodort.

213
00:41:50,480 --> 00:41:53,280
A szállítmány szállítás alatt van.

214
00:41:53,280 --> 00:41:56,480
És nem kérdeztek meg minket
plusz centért.

215
00:41:56,480 --> 00:42:01,280
Megérkezik a szállítmány,
mindenki megnyugodhat.

216
00:42:01,280 --> 00:42:04,200
És ha nem érkezik meg?

217
00:42:05,320 --> 00:42:08,360
Akkor az ellenségeim győznek

218
00:42:08,360 --> 00:42:12,320
és meghalok mindazokkal
akik még mindig hűségesek hozzám.

219
00:42:13,880 --> 00:42:18,080
Ez kevés lesz. Nagyon kevés.

220
00:42:25,880 --> 00:42:31,160
Don Minu... vágytam rá
hogy sokáig beszéljek veled.

221
00:42:31,160 --> 00:42:33,800
Akkor beszélj.

222
00:42:35,640 --> 00:42:40,400
A fiam...
riválisra vigyázott.

223
00:42:42,960 --> 00:42:46,880
És most a srác anyja
körbekérdez.

224
00:42:46,880 --> 00:42:51,200
Ha nem mondjuk el neki, mi történt,
elmegy a zsarukhoz.

225
00:42:53,680 --> 00:42:59,760
- Tudja, hogy a fia meghalt?
-Igen.

226
00:42:59,760 --> 00:43:04,640
-És hogy a fia ölte meg?
- Igen, ő tudja.

227
00:43:07,360 --> 00:43:09,680
El akarja temetni.

228
00:43:09,680 --> 00:43:14,520
Minden tisztelettel, Don Minu...
tudjuk, mit kell tennünk.

229
00:43:14,520 --> 00:43:17,680
Azt a nőt el kell temetni
fiával együtt.

230
00:43:17,680 --> 00:43:21,560
Ha megengeded,
A munkát személyesen fogom elvégezni.

231
00:43:23,640 --> 00:43:28,000
Nők és gyerekek
soha nem szabad megérinteni.

232
00:43:32,440 --> 00:43:37,640
Mondd el az embereknek
hogy amikor a fiáról hallanak,

233
00:43:37,640 --> 00:43:42,760
figyelmen kívül hagyják őt
és elfordulni.

234
00:43:58,280 --> 00:44:02,000
Nem bánod, ha a fürdőszobát használom?

235
00:44:02,000 --> 00:44:04,440
Kérem.

236
00:44:28,760 --> 00:44:31,440
(TELEFONZÉG)

237
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
hol vagy?

238
00:44:39,800 --> 00:44:43,000
39. oldal.

239
00:45:05,480 --> 00:45:11,560
Italo, Lucia vagyok. Beszéltem Stefanóval.
Bellantone házában vannak.

240
00:45:27,640 --> 00:45:32,160
Köszönöm mindenkinek.
Most mennünk kell.

241
00:45:32,160 --> 00:45:36,320
- Mindig szívesen látunk, Don Minu.
- Nagyapa, későre jár.

242
00:45:36,320 --> 00:45:42,120
Biztos vagyok benne, hogy Don Benedetto boldog
hogy felrakjak éjszakára.

243
00:45:43,840 --> 00:45:48,120
Van egy helyem számodra, hátul.
Minden megvan, amire szüksége van.

244
00:45:49,680 --> 00:45:53,320
Köszönöm szépen, Benedetto.

245
00:45:53,320 --> 00:45:57,880
De el kell vinnem az unokámat
valahol máshol.

246
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Mondj búcsút, Stefano.

247
00:46:03,400 --> 00:46:06,680
Lehet, hogy később visszajövök
ma este, Benedetto.

248
00:46:15,520 --> 00:46:17,840
Add ide.

249
00:46:21,520 --> 00:46:25,000
-Mi?
-Ne kényszeríts még egyszer megkérdezni.

250
00:47:30,840 --> 00:47:35,200
Tudod, miért kezdődött az utolsó háború?

251
00:47:35,200 --> 00:47:39,200
Megtámadtak téged.
És apám visszavágott.

252
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
Ezt mondják.

253
00:47:46,680 --> 00:47:49,480
De ez nem igaz.

254
00:47:49,480 --> 00:47:54,320
Az apád és Gianni Curtiga
először támadt.

255
00:47:56,000 --> 00:48:00,680
Ők kezdték ezt a háborút
hogy megszerezzük az irányítást szervezetünk felett.

256
00:48:00,680 --> 00:48:04,480
Apám soha nem tett volna ilyet.

257
00:48:06,480 --> 00:48:09,800
Az apád és Curtiga apja

258
00:48:09,800 --> 00:48:14,960
elment egy srác házába, aki
előző napig barátom volt.

259
00:48:14,960 --> 00:48:18,920
Megölték a feleségét
és 7 éves lánya.

260
00:48:18,920 --> 00:48:23,600
-Ezek csak pletykák.
-Nem volt más választásom, Stefano.

261
00:48:25,520 --> 00:48:28,320
Apám úriember volt.

262
00:48:28,320 --> 00:48:32,400
Ez volt az egyetlen módja a háború befejezésének.

263
00:48:32,400 --> 00:48:35,240
A te fiad volt.

264
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
Ő volt a véred!

265
00:48:43,560 --> 00:48:46,440
Összetörte a szívem...

266
00:48:46,440 --> 00:48:50,560
de meg kellett tennem
minden család javára.

267
00:48:53,600 --> 00:48:56,760
Most legalább tudod az igazságot.

268
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
Ne nyúlj a feleségemhez vagy a fiamhoz.

269
00:49:46,120 --> 00:49:49,080
(HIÁNYTELEN SÍRÁS)

270
00:49:49,080 --> 00:49:50,960
(Stefano): Nicola?

271
00:49:50,960 --> 00:49:53,720
Mozogj tovább.

272
00:49:53,720 --> 00:49:58,040
(HIÁNYTELEN SÍRÁS)

273
00:50:00,720 --> 00:50:03,240
Várj! Nicola!

274
00:50:03,240 --> 00:50:05,400
Engedj el!

275
00:50:05,400 --> 00:50:09,000
Maradj itt. Ne mozdulj.

276
00:50:09,000 --> 00:50:12,680
(HIÁNYTELEN SÍRÁS)

277
00:50:14,880 --> 00:50:18,920
Stefano, gyere ide! Magamra hagytál!

278
00:50:18,920 --> 00:50:22,160
Te szar!

279
00:50:25,800 --> 00:50:29,760
(SÍR): Ste'! Ste'!

280
00:50:29,760 --> 00:50:32,720
Magamra hagytál!

281
00:50:32,720 --> 00:50:35,720
Magamra hagytál!

282
00:50:35,720 --> 00:50:37,560
Nem tudok jönni, Nicola!

283
00:50:37,560 --> 00:50:41,360
-Stefano gyere ide!
- Nem tudok.

284
00:50:41,360 --> 00:50:43,560
nem tudok...

285
00:50:56,040 --> 00:50:58,640
(Stefano): Elnézést, Nicola.

286
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
Nem!

287
00:51:01,880 --> 00:51:05,200
(SIKÍTOK)

288
00:51:15,000 --> 00:51:20,120
Az utolsó dolog, amit akartam
az életemben háború volt,

289
00:51:20,120 --> 00:51:23,680
de most hozod nekem.

290
00:51:24,880 --> 00:51:29,200
Megnyerem ezt a háborút, Stefano.

291
00:51:31,840 --> 00:51:35,960
Miután apád meghalt,
elbújtam.

292
00:51:35,960 --> 00:51:41,280
Te voltál az
Mindenkinél többet hiányoltam.

293
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
Te voltál annyi idős, mint a fiad most.

294
00:51:45,800 --> 00:51:48,240
Stefano...

295
00:51:48,240 --> 00:51:51,680
Nem akarok veled foglalkozni

296
00:51:51,680 --> 00:51:54,960
amit egykor apáddal tettem.

297
00:51:56,680 --> 00:51:59,920
Választanod kell, Stefano.

298
00:52:01,200 --> 00:52:04,520
Válassza ki, melyik oldalra áll.

299
00:52:09,960 --> 00:52:12,720
Nem kapsz még egy esélyt.

300
00:52:13,600 --> 00:52:17,680
Próbálj túllépni a gyűlöletön, Stefano.

301
00:52:55,480 --> 00:52:58,800
(CSENGŐK)

302
00:53:25,080 --> 00:53:27,920
(NE MINU HORKOLÁS)

303
00:54:01,800 --> 00:54:04,200
(AUTÓMOTOR KÖZELÍTÉSE)

304
00:54:17,080 --> 00:54:18,960
> Ki az?

305
00:54:33,320 --> 00:54:35,800
Franco!

306
00:54:36,360 --> 00:54:38,800
errefelé.

307
00:54:44,120 --> 00:54:46,640
Menj, menj!

308
00:54:53,320 --> 00:54:55,680
Megy!

309
00:55:06,080 --> 00:55:08,920
(SIKÍTOK)

310
00:55:12,920 --> 00:55:14,720
Stefano!

311
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
Istenem! Ste'!

312
00:55:18,440 --> 00:55:21,560
- Mindent tudnak.
-Mi történt?

313
00:55:23,800 --> 00:55:27,400
A szemem láttára ölte meg Nicolát!

314
00:55:27,400 --> 00:55:31,080
- Hova a faszba megy?
- Utána kell mennünk.

315
00:55:31,080 --> 00:55:34,600
Emeld fel, különben elvérzik!
Menjünk!

316
00:55:34,600 --> 00:55:37,880
(SIKÍTOK)

317
00:55:41,120 --> 00:55:44,080
(SIKÍTOK)